1 dag igjen

Etter den skumle episoden gikk resten av ferien bekymringsløst og altfor fort. Før isbjørnen Atle visste ordet av det nærmet hans opphold på Mallorca seg slutten. Oksen Ove forsikret han at han kunne komme tilbake når som helst, men det var likevel med et tungt hjerte han sa farvel til alle de nye vennene sine. Tristest var det selvfølgelig å ta avskjed med den vakre flodhesten Filippa, men hun lovet å skrive, og kanskje komme på besøk til nordpolen.

Avskjedens time kom, og isbjørnen Atle krøp opp i den røde ballongen igjen sammen med kaninen Peder, som forsikret Ove at han denne gang skulle være mer forsiktig. Ballongen begynte sakte å stige, og Filippa, Ove og Hektor ble mindre og mindre. I løpet av noen få øyeblikk var hele øyen bare en liten grønn flekk i horisonten. Kaninen Peder var stille for en gangs skyld, og isbjørnen Atle hadde tid til å sitte i sine egne tanker. Han så ned på alle havene og landene og kjente at tristheten sakte forsvant. Han hadde opplevd så mye de siste ukene, og noe sa han at dette var bare begynnelsen. Det var så mange steder å dra til, så mange land å se, så mange ting å oppleve. Han var ikke som de andre isbjørnene, det var store ting i vente for han, snart skulle han nok ut på nye eventyr!