mandag 17. august 2009

Atlantyda


"Istnieli albo nie istnieli.
Na wyspie albo nie na wyspie.
Ocean albo nie ocean
połknął ich albo nie.

Czy było komu kochać kogo?
Czy było komu walczyć z kim?
Działo się wszystko albo nic
tam albo nie tam."
Szymborska, Wołanie do Yeti (Calling out to Yeti), 1957


"They were or they weren't.
On an island or not.
An ocean or not an ocean
swallowed them up or it didn't.

Was there anyone to love anyone?
Did anybody have someone to fight?
Everything happened or it didn't
there or someplace else."
Transl. Barańczak & Cavanagh

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar