lørdag 15. august 2009

The Acrobat

"Sam. Albo jeszcze mniej niż sam,
mniej, bo ułomny, bo mu brak,
brak skrzydeł, brak mu bardzo,
brak, który go zmusza
do wstydliwych przefrunięć na nieupierzonej
już tylko nagiej uwadze."
Szymborska, Sto pociech (No end of fun) , 1967

"Solo. Or even less than solo, less,
because he's crippled, missing
missing wings, missing them so much
that he can't miss the chance
to soar on shamefully unfeathered
naked vigilance alone."
Transl. Barańczak & Cavanagh


Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar