You heard the birds sing
Everything will be fine
Men jeg kan jo bare ta den lette utveien og blame it on the glorious weather, eller som Terje Nilsen ville sagt det: «e det våren, eller e det bare æ?» (Her må jeg presisere at jeg ikke er hundre prosent sikker på at det hadde vært the exact words trubaduren fra nordens New York ville brukt, ettersom lyrics.com har veldig lite å bidra med her, de har ikke Mjelle-sangen engang). Uansett, varmen og solen gjør utvilsomt noe med oss nordboere, sommeren er en slags bølge som skyller over oss, og (for å parafrasere noen andre nordlendinger) «vi vil bare dans!»
Eller, som Eivind Buene påpeker i sin fine artikkel i forrige nummer av Vinduet, det er akkurat som i Bon Ivers Babys: «Summer comes to multiply, to multiply». En dag våkner vi opp, og vi kjenner daisynessen og dizzynessen komme over oss, og det eneste vi vil er å slenge på oss de flagrende gevantene, ligge henslengt i myke hagesofaer eller i enorme stuer med vidåpne vinduer og blafrende gardiner, være lette, eteriske, sommerfuglaktige vesener uten ansvar og kontroll, kort sagt: spend the summer wasting (evt. wasted). Belle & Sebastien får siste ord, jeg skal ut og danse bort sommernatten. Ciao, bellas!
I spent the summer wasted
The time was passed so easily
But if the summer's wasted
How come that I could feel so free
Everything will be fine
Men jeg kan jo bare ta den lette utveien og blame it on the glorious weather, eller som Terje Nilsen ville sagt det: «e det våren, eller e det bare æ?» (Her må jeg presisere at jeg ikke er hundre prosent sikker på at det hadde vært the exact words trubaduren fra nordens New York ville brukt, ettersom lyrics.com har veldig lite å bidra med her, de har ikke Mjelle-sangen engang). Uansett, varmen og solen gjør utvilsomt noe med oss nordboere, sommeren er en slags bølge som skyller over oss, og (for å parafrasere noen andre nordlendinger) «vi vil bare dans!»
Eller, som Eivind Buene påpeker i sin fine artikkel i forrige nummer av Vinduet, det er akkurat som i Bon Ivers Babys: «Summer comes to multiply, to multiply». En dag våkner vi opp, og vi kjenner daisynessen og dizzynessen komme over oss, og det eneste vi vil er å slenge på oss de flagrende gevantene, ligge henslengt i myke hagesofaer eller i enorme stuer med vidåpne vinduer og blafrende gardiner, være lette, eteriske, sommerfuglaktige vesener uten ansvar og kontroll, kort sagt: spend the summer wasting (evt. wasted). Belle & Sebastien får siste ord, jeg skal ut og danse bort sommernatten. Ciao, bellas!
I spent the summer wasted
The time was passed so easily
But if the summer's wasted
How come that I could feel so free
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar