Exitus

I've seen a Dying Eye

Run round and round a Room

-- In search of Something -- as it seemed --

Then Cloudier become --

And then -- obscure with Fog --

And then -- be soldered down

Without disclosing what it be

'Twere blessed to have seen --

Emily Dickinson

Widziałam - jak Oko w Agonii

Omiata spojrzeniem Pokój -

Jakby szukając Czegoś -

Potem zabrakło w nim Wzroku -

Potem - zaćmiła je Mgła

Potem - Powieki się zwarły -

Nie ujawniając - czym było -

To - w czym szukał zbawienia Zmarły.

S. Barańczak